1
00:00:25,350 --> 00:00:27,260
Добрый вечер.

2
00:00:27,290 --> 00:00:31,760
Вы видели маленького мальчика
с яблоком на голове?

3
00:00:31,790 --> 00:00:33,660
Я знаю, что он где-то здесь,

4
00:00:33,700 --> 00:00:35,760
но мои глаза нет
какими они были раньше.

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,570
О, о, вот он.

6
00:00:40,300 --> 00:00:41,570
(ЗВОНОК)

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,770
Я снова промахнулся.

8
00:00:45,270 --> 00:00:47,110
Думаю, мне лучше уйти.

9
00:00:47,140 --> 00:00:49,710
Я даже скучал по мальчику
в тот раз.

10
00:00:49,740 --> 00:00:53,850
Сегодня вечером мерцание
тени на нашем
экран волшебного фонаря

11
00:00:53,880 --> 00:00:56,620
рассказать историю жизни
в большом городе.

12
00:00:56,650 --> 00:00:59,550
Это называется,
«Отец и сын».

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,930
Что это значит?
быть для?

14
00:01:36,960 --> 00:01:38,630
Ну, ты сказал, что у тебя есть
чтобы иметь еще немного денег.

15
00:01:38,660 --> 00:01:39,830
Я сказал пару фунтов.

16
00:01:39,860 --> 00:01:41,160
Ну, ты не пойдешь
чтобы получить это.

17
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
Я не должен даже давать тебе
это много.

18
00:01:42,400 --> 00:01:43,930
О, теперь посмотри, папа.

19
00:01:43,970 --> 00:01:46,270
Сэм, я же тебе говорил
в последний раз,

20
00:01:46,300 --> 00:01:48,470
не будет
больше нет денег.

21
00:01:48,500 --> 00:01:50,510
Я знаю, что ты мне сказал,
Папа, но если бы ты
просто послушай минутку.

22
00:01:50,540 --> 00:01:54,680
Я не хочу слушать!
Я все это уже слышал.

23
00:01:54,710 --> 00:01:58,310
Ты, взрослый мужчина. Пришло время
ты стоял на своих ногах!

24
00:01:58,350 --> 00:01:59,880
В чем дело?
Ты боишься
если ты дашь это мне,

25
00:01:59,910 --> 00:02:01,480
не останется достаточно
чтобы ты напился?

26
00:02:01,520 --> 00:02:02,680
Теперь не говори
мне так!

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,150
Хорошо, хорошо,
Я ничего не имел в виду.

28
00:02:04,190 --> 00:02:06,590
Неважно, что ты имел в виду.
Ты просто послушай меня.

29
00:02:06,620 --> 00:02:09,590
Возможно, я не очень-то трясусь.
Может быть, это не так.

30
00:02:09,620 --> 00:02:11,260
Я никогда не утверждал, что я был.

31
00:02:11,290 --> 00:02:13,260
Но позвольте мне сказать вам,
худшее, что я когда-либо делал

32
00:02:13,290 --> 00:02:15,760
позволил тебе продолжать
то, как ты это делаешь.

33
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
Вы получите работу достаточно быстро
и держи это

34
00:02:17,930 --> 00:02:20,300
если бы у тебя не было меня
обратиться к
каждый раз, когда вам не хватает.

35
00:02:20,340 --> 00:02:23,170
О чем ты говоришь?
Я получил работу!

36
00:02:23,200 --> 00:02:25,810
Все, что я просил тебя сделать
был одолжить мне пару фунтов
до зарплаты!

37
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
День зарплаты. Какая оплата...

38
00:02:27,910 --> 00:02:30,650
Ты не был на работе
всю неделю.

39
00:02:30,680 --> 00:02:34,080
Ты даже не удосужился
уйти на этот раз,
просто не появился вчера.

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,420
Кто тебе это сказал?

41
00:02:35,450 --> 00:02:37,290
Тебе сюда звонили
вчера,

42
00:02:37,320 --> 00:02:38,890
так что это бесполезно
пытаясь лгать об этом.

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,960
Я не лгал.
Я просто не хотел волноваться
ты, пока я не получу еще один.

44
00:02:41,990 --> 00:02:43,560
Но не было никакой пользы
моего пребывания на этой работе.

45
00:02:43,590 --> 00:02:44,930
Это было неправильно для меня.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,160
Ну что такое, а?
Что такое?

47
00:02:48,330 --> 00:02:51,330
Вы, взрослый мужчина 35 лет.

48
00:02:51,370 --> 00:02:53,940
Вы никогда не работали
более двух недель
во всей твоей жизни.

49
00:02:53,970 --> 00:02:55,570
Ну ты молодец
поговорить.

50
00:02:55,600 --> 00:02:58,210
Что ты когда-либо делал
но оставайся полупьяным
большую часть времени.

51
00:02:58,240 --> 00:03:01,240
Ну, если я возьму
выпить или два,
это поможет мне от артрита.

52
00:03:01,280 --> 00:03:03,780
Иногда я едва могу двигаться,
это так больно.

53
00:03:03,810 --> 00:03:06,050
Не давай мне этого,
ты старый пышок.

54
00:03:06,050 --> 00:03:09,550
Если бы ты хотел, чтобы я был
так много, почему ты не попробовал
быть чем-то самим собой?

55
00:03:09,580 --> 00:03:11,420
Я попробовал.

56
00:03:11,450 --> 00:03:14,460
Но почему-то,
Кажется, я не сделал
очень хорошая работа.

57
00:03:14,490 --> 00:03:16,760
Вы можете сказать это еще раз.

58
00:03:16,790 --> 00:03:19,730
Почему ты никогда даже
управлял магазином, пока мама не умерла.

59
00:03:19,760 --> 00:03:22,660
Провел большую часть времени
в пабе,
напиться.

60
00:03:22,700 --> 00:03:25,100
Теперь вдруг,
масло не растает
у тебя во рту.

61
00:03:25,130 --> 00:03:26,530
Ну, ты меня не обманешь.

62
00:03:26,570 --> 00:03:28,970
Ну, все, что у меня есть
или еще не сделал,

63
00:03:29,070 --> 00:03:30,510
ты не выйдешь
таким же образом.

64
00:03:30,540 --> 00:03:31,770
Не волнуйся, я не буду.

65
00:03:31,810 --> 00:03:35,210
Нет, ты настолько прав, что не будешь,
потому что я тебе не позволяю.

66
00:03:35,240 --> 00:03:38,080
Нет, я заставлю тебя
сделай что-нибудь со своей жизнью.

67
00:03:38,080 --> 00:03:41,380
Ты перестанешь действовать?
как будто я не хотел?
У меня есть планы, понимаешь.

68
00:03:41,420 --> 00:03:45,090
Да, и ты
они мне понадобятся,
потому что ты не понимаешь меня. Нет.

69
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Нет, я сдался тебе
в последний раз.

70
00:03:48,490 --> 00:03:51,460
Да, ну,
надо закрыться сейчас.
Уже прошло 6:00.

71
00:03:52,590 --> 00:03:53,800
А что насчет денег?

72
00:03:54,630 --> 00:03:58,100
Нет, Сэм, денег больше нет.

73
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Слушай, пап, завтра
Я сделаю все, что ты захочешь,

74
00:03:59,930 --> 00:04:01,500
но сегодня вечером мне придется
возьми пару фунтов.

75
00:04:01,540 --> 00:04:03,340
Я должен это получить.
Вы это понимаете?

76
00:04:09,280 --> 00:04:12,810
Слушай, пап, если я не пойму
от тебя, мне придется получить это
от кого-то другого.

77
00:04:12,850 --> 00:04:15,450
И тебе может не понравиться
что мне нужно сделать, чтобы получить это.

78
00:04:15,480 --> 00:04:17,590
Ну мне не понравилось
все, что ты сделал
уже давно,

79
00:04:17,620 --> 00:04:19,050
так почему это должно
быть другим?

80
00:04:19,790 --> 00:04:22,290
Нет. По крайней мере
если ты это получишь,

81
00:04:22,320 --> 00:04:23,960
ты получишь это
самостоятельно,

82
00:04:24,060 --> 00:04:25,390
и это будет что-то.

83
00:04:26,730 --> 00:04:29,060
А теперь оставь меня в покое.

84
00:04:29,100 --> 00:04:30,830
Я оставлю тебя в покое,
все в порядке.

85
00:04:30,870 --> 00:04:33,970
Потому что, если ты хочешь знать,
ты меня тошнишь
в мой желудок!

86
00:04:52,250 --> 00:04:54,120
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

87
00:04:54,160 --> 00:04:56,590
Мы закрыты на ночь.
ГАС: Джо, подожди!

88
00:04:56,620 --> 00:04:58,890
Гас, где ты
откуда?
Впусти меня.

89
00:04:58,930 --> 00:05:00,500
Гас.

90
00:05:00,530 --> 00:05:02,560
Ох, мне лучше просто...

91
00:05:02,600 --> 00:05:03,870
Здесь.

92
00:05:04,930 --> 00:05:06,670
(Аплодисменты и аплодисменты)

93
00:05:06,700 --> 00:05:09,040
Сейчас, больше нет.

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,610
Дай девушке шанс
чтобы она отдохнула, ладно?

95
00:05:11,640 --> 00:05:14,440
Я вернусь позже.
Не уходи.

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,580
(ЗВОНОК)

97
00:05:21,480 --> 00:05:22,620
Привет, Мэй.

98
00:05:22,650 --> 00:05:24,420
О, это ты.
Что ты хочешь?

99
00:05:24,450 --> 00:05:25,820
Присядьте на минутку,
ты будешь?

100
00:05:25,850 --> 00:05:27,760
Я сказал тебе остановиться
меня беспокоит, Сэм.
Это бесполезно.

101
00:05:27,790 --> 00:05:29,420
Мне нужно поговорить с тобой.

102
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
О, хорошо.

103
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
Теперь, что ты
скажу
ты еще не сказал?

104
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Не говори так.
Ты знаешь, как
Я чувствую к тебе.

105
00:05:37,230 --> 00:05:39,530
Я должен.
Ты говорил мне достаточно раз.

106
00:05:39,570 --> 00:05:41,970
Это моя вина
если мне немного не хватает
денег только сейчас?

107
00:05:42,070 --> 00:05:44,070
Вам не хватало денег
с тех пор, как я знал тебя.

108
00:05:45,110 --> 00:05:47,310
Во всяком случае, это не так.
большое значение.

109
00:05:47,340 --> 00:05:49,110
меня здесь не будет
после сегодняшнего вечера.

110
00:05:49,910 --> 00:05:51,080
Что ты имеешь в виду?

111
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
Я уезжаю завтра.

112
00:05:52,910 --> 00:05:54,180
С кем?

113
00:05:54,220 --> 00:05:56,080
Что за способ
это говорить?

114
00:05:57,990 --> 00:06:01,060
я иду
в небольшой праздник.

115
00:06:01,090 --> 00:06:03,890
Спускаемся в Брайтон
на неделю или около того.

116
00:06:03,930 --> 00:06:08,030
Не один.
Я знаю тебя, Мэй.

117
00:06:08,030 --> 00:06:10,870
мне следовало бы иметь
моя голова осматривалась, желая тебя,
зная, кто ты.

118
00:06:12,470 --> 00:06:14,300
Но я делаю, и нет ничего
Я могу с этим поделать.

119
00:06:15,270 --> 00:06:17,940
Вы хотите услышать
что-нибудь, Сэм?

120
00:06:18,040 --> 00:06:21,680
Если бы ты того стоил,
Я бы открыл твое лицо
у меня ногти, а у тебя нет.

121
00:06:21,710 --> 00:06:25,610
Все, на что ты годишься, это нытье
о том, что у меня нет денег.

122
00:06:25,650 --> 00:06:28,750
И у тебя нет
смелость сделать что-либо
о получении некоторых.

123
00:06:28,780 --> 00:06:30,520
Если я получу деньги,
ты пойдешь со мной?

124
00:06:30,550 --> 00:06:31,690
Я даже женюсь на тебе.

125
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
О, не делай мне никаких одолжений.

126
00:06:35,190 --> 00:06:37,660
Ответьте мне. Что происходит
если я получу деньги?

127
00:06:37,690 --> 00:06:41,260
Вот что я тебе скажу,
вернись и спроси меня
когда у тебя есть немного.

128
00:06:41,300 --> 00:06:43,830
Это должно означать, что у меня не будет
увидеть тебя надолго.

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,130
До свидания, Сэм.

130
00:06:57,910 --> 00:07:00,880
Пятьдесят фунтов?
Уходите.

131
00:07:00,920 --> 00:07:03,150
Посмотрите, господин Шиллер,
ты меня знаешь.

132
00:07:03,180 --> 00:07:06,820
Я так и делаю, хорошо.
И я бы не одолжил тебе
шиллинг, не говоря уже о 50 фунтах стерлингов.

133
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
я поставлю магазин
в качестве безопасности.

134
00:07:08,490 --> 00:07:10,530
Какой магазин?
Моего отца.

135
00:07:10,560 --> 00:07:12,330
Не могу смириться
то, чего у тебя нет.

136
00:07:12,360 --> 00:07:14,530
О, он старик.
Он не сможет жить долго.

137
00:07:14,560 --> 00:07:18,030
Когда он умрет,
это будет мое.

138
00:07:18,070 --> 00:07:22,470
Знаешь кое-что, Сэм,
если бы кто-нибудь другой сделал
это замечание, я бы забеспокоился.

139
00:07:22,500 --> 00:07:26,540
Я думаю, может быть, они имели в виду
немного поторопить дело.

140
00:07:26,570 --> 00:07:29,040
Но даже старик
не нужно бояться
из вас.

141
00:07:30,580 --> 00:07:33,150
А теперь убирайся отсюда,
мне даже не нравится
чтобы посмотреть на тебя.

142
00:08:00,180 --> 00:08:03,040
Я думал, что сказал тебе
чтобы выбраться отсюда.
Чего вы ждете?

143
00:08:10,020 --> 00:08:11,750
Чувствуешь себя лучше, Гас?
Ага.

144
00:08:11,790 --> 00:08:13,250
Хороший.

145
00:08:13,290 --> 00:08:15,460
Сколько времени прошло с тех пор
у тебя было что-нибудь поесть?

146
00:08:15,490 --> 00:08:17,460
Слишком долго.
Ой.

147
00:08:17,490 --> 00:08:20,860
Человек не может питаться регулярно
когда ты пытаешься сохранить
на один прыжок впереди полиции.

148
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
Нет.

149
00:08:22,430 --> 00:08:24,600
Теперь я услышал
они искали тебя,

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
но я уже подумал
ты бы пропустил
страна.

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,540
О, нет шансов.
Нет?

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,040
Слишком тесно, чтобы двигаться.

153
00:08:31,810 --> 00:08:33,910
Это смех, не так ли?

154
00:08:33,940 --> 00:08:36,410
Ведь все дела
Я сделал,

155
00:08:36,440 --> 00:08:38,350
они преследуют меня
за то, чего я не делал.

156
00:08:39,150 --> 00:08:41,080
И при этом убивать.

157
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Я не мог никого убить
если бы я попробовал.

158
00:08:42,720 --> 00:08:45,220
Нет. Но если они
не могу это доказать...

159
00:08:45,250 --> 00:08:47,390
Ну какая разница
это делает?

160
00:08:47,420 --> 00:08:49,390
С моей записью,
им не придется этого делать.

161
00:08:49,420 --> 00:08:50,730
Нет, я бы не стал
шанс.

162
00:08:52,490 --> 00:08:55,330
Ну, что ты думаешь
ты сделаешь сейчас?

163
00:08:56,770 --> 00:08:59,400
Ну, оставайся здесь,
если ты мне позволишь.

164
00:09:01,540 --> 00:09:03,140
Как долго мы
были друзьями, Гас?

165
00:09:03,910 --> 00:09:05,540
Ну около 40 лет.

166
00:09:06,740 --> 00:09:08,440
Не задавайте глупых вопросов.

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,350
Спасибо, Джо.

168
00:09:12,910 --> 00:09:15,580
Сорок лет,
это не кажется возможным.

169
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
Я не чувствую себя таким старым
как это сделало бы нас,
ты?

170
00:09:20,390 --> 00:09:22,620
Ну, я не делал этого до сегодняшнего вечера.

171
00:09:22,660 --> 00:09:24,790
Ну, с тобой все в порядке.

172
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
Это я в беде.

173
00:09:26,760 --> 00:09:28,830
Все в порядке?

174
00:09:28,860 --> 00:09:33,370
Мой сын только что позвонил мне
пьяница, неудачник.

175
00:09:35,270 --> 00:09:37,810
Сказал, что ему стало плохо
чтобы посмотреть на меня.

176
00:09:37,840 --> 00:09:40,810
У Сэма всегда был противный язык
даже когда он был ребенком.

177
00:09:42,240 --> 00:09:43,750
Что заставило его сказать что-то
вот так?

178
00:09:43,780 --> 00:09:45,880
Просто потому, что я бы не стал
дайте ему еще денег.

179
00:09:45,910 --> 00:09:47,620
Повезло тебе.

180
00:09:47,650 --> 00:09:50,350
Пришло время ему остановиться
обтирается тобой.

181
00:09:50,390 --> 00:09:52,220
Пусть он сделает это сам
для разнообразия.

182
00:09:52,250 --> 00:09:54,220
Ты прав.

183
00:09:54,260 --> 00:09:57,590
Нет, я не поддаюсь ему
на этот раз. Нет.

184
00:10:00,600 --> 00:10:03,330
Нет. Неважно
что бы ни случилось, я нет.

185
00:10:04,830 --> 00:10:08,570
Ну, теперь...
Теперь мы должны найти
место, где ты можешь спрятаться.

186
00:10:08,600 --> 00:10:11,140
Мне бы хотелось, чтобы было где-нибудь
безопаснее, чем подвал.

187
00:10:11,170 --> 00:10:14,410
Я не мог рискнуть
выйти снова,
даже если бы был.

188
00:10:14,440 --> 00:10:16,340
Не тогда, когда на кону стоят 50 фунтов.

189
00:10:17,610 --> 00:10:19,110
Пятьдесят фунтов?

190
00:10:19,150 --> 00:10:22,680
Да, вознаграждение за информацию
что привело к моему аресту.

191
00:10:22,720 --> 00:10:24,290
Много людей
в этом районе

192
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
продал бы кого угодно
за такую сумму.

193
00:10:38,330 --> 00:10:40,840
Вам будет вполне комфортно
там внизу.

194
00:10:40,870 --> 00:10:43,340
Есть кровать,
и я тебя сбиваю
пара одеял.

195
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
В чем дело?

196
00:10:48,340 --> 00:10:50,150
Ничего.

197
00:10:50,180 --> 00:10:52,850
Я думал,
из всех людей, которых я знал,

198
00:10:52,880 --> 00:10:57,520
ты единственный
Я могу быть уверен, что меня не сдадут.
за эту награду.

199
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
ГАС: Наверное, я не всегда
составил лучшую компанию.

200
00:10:59,790 --> 00:11:02,120
ДЖО: О, хватит волноваться.

201
00:11:02,160 --> 00:11:06,460
Никто тебя не выдаст
потому что никто не знает
ты будешь здесь.

202
00:11:06,490 --> 00:11:09,700
Как насчет Сэма?
Он живет здесь,
ему придется знать.

203
00:11:09,730 --> 00:11:12,100
Нет, даже Сэм.
Нет причин, почему
он должен это выяснить.

204
00:11:13,370 --> 00:11:14,900
Он никогда не опускается
в подвале.

205
00:11:15,770 --> 00:11:17,240
Говорит, что слишком грязно.

206
00:11:21,910 --> 00:11:24,510
Ты никогда не говорил ему, что хранишь
пиво там внизу, да?

207
00:11:24,550 --> 00:11:26,110
(ОБА СМЕЮТСЯ)

208
00:11:26,150 --> 00:11:30,090
ДЖО: Нет, нет, нет,
ты идешь вниз.
Я соберу вещи.

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,420
ГАС: (СМЕЕТСЯ) Да-да.
ДЖО: Верно.

210
00:11:44,800 --> 00:11:46,100
(ЗВОН В ДВЕРЬ)

211
00:12:07,460 --> 00:12:08,890
Кто это?

212
00:12:08,920 --> 00:12:10,860
СЭМ: Это я, пап.
Я забыл свой ключ.

213
00:12:10,890 --> 00:12:12,490
О, хорошо,
полмесяца.

214
00:12:15,860 --> 00:12:17,130
Ты вернулся рано.

215
00:12:17,170 --> 00:12:20,570
Да, мне нужно с тобой поговорить.
Что-то появилось.

216
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Пойдем сзади, а.

217
00:12:21,640 --> 00:12:22,970
Все в порядке.

218
00:12:25,470 --> 00:12:29,680
Вот такая история.
Если я смогу внести свою долю,
Мне будет принадлежать половина бизнеса.

219
00:12:29,710 --> 00:12:31,350
Это будет означать совершенно новое начало
для меня.

220
00:12:31,380 --> 00:12:32,910
Хм.

221
00:12:32,950 --> 00:12:35,480
Что это за бизнес
что есть у твоего друга, Сэм?

222
00:12:37,120 --> 00:12:39,490
Ну, это что-то
в экспортно-импортной линии.

223
00:12:39,520 --> 00:12:42,190
Я не знаю многого
о подробностях пока.

224
00:12:42,220 --> 00:12:45,330
Вы не можете положить деньги
во что-то, чего ты не знаешь
что-нибудь о.

225
00:12:45,360 --> 00:12:48,560
О, ну, естественно,
Я узнаю все об этом
прежде чем я отдам ему деньги.

226
00:12:48,600 --> 00:12:50,930
Главное это
Я должен получить это сегодня вечером,
вы видите.

227
00:12:50,970 --> 00:12:53,540
Я не могу рисковать
о проигрыше
кому-то другому.

228
00:12:53,570 --> 00:12:56,570
Сколько денег
тебе нужно, Сэм?

229
00:12:58,810 --> 00:13:00,180
Сто фунтов.

230
00:13:00,810 --> 00:13:01,940
Что?

231
00:13:02,940 --> 00:13:05,210
Сто фунтов...
Ты сошел с ума?

232
00:13:05,250 --> 00:13:07,280
Где я возьму 100 фунтов?

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,150
Хорошо, хорошо,
не волнуйся так.

234
00:13:09,180 --> 00:13:11,090
мне не обязательно это иметь
все сразу.

235
00:13:11,120 --> 00:13:14,060
Если бы я мог получить половину этого,
это сделало бы это. Скажем, 50.

236
00:13:14,060 --> 00:13:16,860
Я не держу в магазине 5 фунтов,
не говоря уже о 50.

237
00:13:16,890 --> 00:13:19,660
Но вы можете это получить.

238
00:13:19,690 --> 00:13:22,300
Шиллер одолжил бы его тебе,
если ты смиришься
магазин в качестве охраны.

239
00:13:22,330 --> 00:13:24,230
Он не одолжил бы мне это.

240
00:13:24,270 --> 00:13:26,170
Вы пытались одолжить его
от Шиллера?

241
00:13:26,200 --> 00:13:28,070
Ну, я не хотел приходить
сюда, если только мне не придется,

242
00:13:28,070 --> 00:13:29,340
после того, что произошло ранее.

243
00:13:30,570 --> 00:13:33,380
Но ты вернулся ко мне,
так же, как всегда.

244
00:13:33,410 --> 00:13:35,880
Ну, у меня больше никого не было
пойти.

245
00:13:35,910 --> 00:13:39,150
Если бы я не дал тебе 2 фунта,

246
00:13:39,180 --> 00:13:41,150
что заставляет тебя думать
Я бы дал тебе эту сумму, 50?

247
00:13:42,420 --> 00:13:44,120
Ну, я подумал, что ты можешь
передумай

248
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
когда ты знал
для чего я этого хотел.

249
00:13:46,520 --> 00:13:49,190
Ты всегда говорил, что хочешь меня
сделать что-то из своей жизни.

250
00:13:49,220 --> 00:13:50,790
Что ж, это мой шанс.

251
00:13:50,830 --> 00:13:54,230
Я не верю в это.
Я не верю ни единому слову.

252
00:13:54,260 --> 00:13:57,170
Это просто еще один трюк
чтобы получить от меня больше денег,

253
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
и ты не пойдешь
чтобы получить это.

254
00:14:02,440 --> 00:14:03,540
Все в порядке.

255
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
я просто давал тебе
твой шанс.

256
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
Ой? За что?

257
00:14:11,750 --> 00:14:13,080
Чтобы помочь мне.

258
00:14:13,110 --> 00:14:14,920
Что же ты задумал,
правда?

259
00:14:14,950 --> 00:14:16,050
Что это такое?

260
00:14:16,050 --> 00:14:17,420
Я говорил тебе.

261
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
Ложь. Ни слова правды
в этом.

262
00:14:19,690 --> 00:14:21,460
(НАСМЕЖДЕНИЕ)

263
00:14:21,490 --> 00:14:25,130
Все еще не имеет значения.
Я не отдам его тебе,
в любом случае. Нет.

264
00:14:25,160 --> 00:14:28,060
Я имею в виду то, что я сказал
раньше вечером.

265
00:14:28,060 --> 00:14:29,600
Слушай, папа, если ты злишься
об этом,

266
00:14:29,630 --> 00:14:30,730
Я ничего не имел в виду.

267
00:14:31,970 --> 00:14:33,500
Я просто вышел из себя.

268
00:14:33,540 --> 00:14:34,700
Я знаю.

269
00:14:34,740 --> 00:14:36,970
И это не имеет значения
что ты сказал.

270
00:14:37,070 --> 00:14:38,710
Имеет значение только то, что я сказал.

271
00:14:38,740 --> 00:14:40,310
Денег больше нет, Сэм.

272
00:14:43,080 --> 00:14:44,810
Это твое последнее слово?

273
00:14:44,850 --> 00:14:46,080
Да.

274
00:14:51,850 --> 00:14:54,960
Папа, я хочу, чтобы ты был уверен
и понять одну вещь.

275
00:14:54,990 --> 00:14:57,690
Получение этих денег
значит для меня больше
чем что-либо в мире

276
00:14:57,730 --> 00:15:00,800
я сделаю что угодно
а не проиграть в этом.

277
00:15:00,830 --> 00:15:02,730
И я знаю, как
чтобы получить деньги.

278
00:15:02,760 --> 00:15:05,330
Ой? Как?

279
00:15:05,370 --> 00:15:08,040
Это не имеет значения.
Но есть способы.

280
00:15:08,040 --> 00:15:11,510
Тогда я думаю, тебе стоит найти
один из них для себя.

281
00:15:12,410 --> 00:15:14,040
Верно-о!

282
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Я сделаю эту маленькую вещь.

283
00:15:19,510 --> 00:15:21,180
Ну, никто не может сказать
Я не дал ему шанса.

284
00:15:21,220 --> 00:15:23,150
Это было мило с твоей стороны.

285
00:15:23,180 --> 00:15:24,520
Ну, что это
должно означать?

286
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Ничего.

287
00:15:26,290 --> 00:15:27,960
Итак, ты собираешься пролить
это в этой главе
за награду?

288
00:15:28,060 --> 00:15:29,660
Ну а почему бы и нет?
Он убийца, не так ли?

289
00:15:29,690 --> 00:15:30,960
Откуда вы знаете?

290
00:15:31,060 --> 00:15:33,560
Ну, это то, что они
хочу его.
Ему место в тюрьме.

291
00:15:33,600 --> 00:15:36,530
Где ты принадлежишь
за это, Сэм?

292
00:15:36,560 --> 00:15:39,070
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
Я просто хочу денег для нас.

293
00:15:40,540 --> 00:15:42,440
Разве ты не понимаешь
что это значит?

294
00:15:42,470 --> 00:15:44,510
Мы можем пройти долгий путь за 50 фунтов.

295
00:15:44,540 --> 00:15:46,740
Не так далеко, как вы думаете.

296
00:15:46,780 --> 00:15:49,640
Ты ведешь себя очень смешно.
Что с тобой?

297
00:15:49,680 --> 00:15:52,710
скажем так, мне не нравится
любые контакты с полицией.

298
00:15:52,750 --> 00:15:54,350
О, вот что
тебя это беспокоит, да?

299
00:15:54,380 --> 00:15:56,080
На мгновение я подумал
ты отступал от меня

300
00:15:56,080 --> 00:15:58,920
потому что ты этого не сделал
нравится способ
Я получал деньги.

301
00:15:58,950 --> 00:16:01,920
Я никогда не возражал раньше
откуда у кого деньги
они потратили на меня.

302
00:16:02,020 --> 00:16:04,060
Я скажу, что ты этого не сделал.

303
00:16:04,090 --> 00:16:06,900
Слушай, уточки, мы делаем
отличная команда, ты и я.

304
00:16:06,930 --> 00:16:08,230
Это только начало.

305
00:16:08,260 --> 00:16:10,100
Когда ты
собираешься это сделать?
Прямо сейчас.

306
00:16:10,130 --> 00:16:11,830
Я бы пошел раньше,
только я боялся

307
00:16:11,870 --> 00:16:14,040
тебя может не быть здесь
к тому времени, как я закончил.

308
00:16:14,040 --> 00:16:15,200
Я хотел быть уверен
ты бы подождал.

309
00:16:15,240 --> 00:16:17,610
Я буду ждать. Вы продолжаете.

310
00:16:17,640 --> 00:16:18,770
Я уже в пути.

311
00:16:21,040 --> 00:16:23,880
Вы не пожалеете.
Мы подходим друг другу.

312
00:16:23,910 --> 00:16:25,410
Двое в своем роде,
это мы.

313
00:16:27,250 --> 00:16:28,550
Увидимся через час.

314
00:16:48,240 --> 00:16:51,310
Сколько времени им понадобится
забрать кого-нибудь?
Их нет уже час.

315
00:16:51,340 --> 00:16:53,440
Много вещей
могло бы их задержать.

316
00:16:53,480 --> 00:16:55,340
Вы могли бы также сесть
и успокойся.

317
00:16:55,380 --> 00:16:56,580
я не хочу садиться
и успокойся.

318
00:16:56,610 --> 00:16:57,750
я просто хочу получить
денежное вознаграждение,

319
00:16:57,780 --> 00:16:58,980
и тогда я получаю
отсюда.

320
00:16:59,080 --> 00:17:00,620
Разве это разумно?

321
00:17:00,650 --> 00:17:04,390
Как можно получить награду
прежде чем мы даже узнаем
ваша информация была точной?

322
00:17:04,420 --> 00:17:07,060
я видел его
своими двумя глазами,
Я сказал тебе.

323
00:17:07,090 --> 00:17:08,620
О, я не сомневаюсь в этом
на минуту,

324
00:17:08,660 --> 00:17:11,930
но мы вроде как предпочитаем
увидеть его своими глазами.

325
00:17:12,030 --> 00:17:14,400
Теперь, если вы просто подпишете
это заявление,

326
00:17:14,430 --> 00:17:16,500
когда его приведут,
у нас все будет готово.

327
00:17:19,070 --> 00:17:20,170
Что это говорит?

328
00:17:20,200 --> 00:17:21,670
Именно то, что вы нам сказали.

329
00:17:21,700 --> 00:17:24,110
Что ты видел человека, которому веришь
быть Гасом Харрисоном,

330
00:17:24,140 --> 00:17:29,180
кто разыскивается
в связи с убийством,
зайти в магазин и не выйти.

331
00:17:29,210 --> 00:17:33,050
Впоследствии вы увидели
кто-то в магазине
запереть на ночь.

332
00:17:33,050 --> 00:17:35,550
В результате вы пришли к выводу
что он там прячется.

333
00:17:36,950 --> 00:17:38,620
Это правда. Я подпишу это.

334
00:17:45,890 --> 00:17:47,500
Они хотят тебя
в другой комнате, сержант.

335
00:17:47,530 --> 00:17:48,560
Верно-о.

336
00:17:51,800 --> 00:17:53,770
Ты подожди здесь,
Мистер Сондерс.

337
00:18:27,540 --> 00:18:29,600
мне придется спросить тебя
не делать этого.

338
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
Я ничего не делал.
Я просто хотел узнать
что происходит.

339
00:18:32,670 --> 00:18:34,040
Они его подобрали?
или нет?

340
00:18:34,080 --> 00:18:35,340
Я бы не знал об этом.

341
00:18:35,380 --> 00:18:36,610
Ну, я хочу знать.

342
00:18:40,880 --> 00:18:42,650
Хорошо? Что случилось?

343
00:18:42,680 --> 00:18:44,950
Вы должны его опознать.

344
00:18:45,050 --> 00:18:47,060
Ну почему у меня
сделать это? Я говорил тебе.

345
00:18:47,060 --> 00:18:48,860
Вам еще предстоит его опознать.

346
00:18:50,060 --> 00:18:51,390
Приведите его.

347
00:19:19,050 --> 00:19:20,920
Это мужчина?
ты видел, как позволил Харрисону
в его магазин?

348
00:19:22,260 --> 00:19:23,660
Это мужчина.

349
00:19:26,030 --> 00:19:27,500
Где Харрисон?

350
00:19:27,530 --> 00:19:29,530
Его там не было.

351
00:19:29,560 --> 00:19:30,730
О чем ты говоришь?

352
00:19:30,770 --> 00:19:32,400
Гас Харрисон.

353
00:19:32,430 --> 00:19:34,740
Мои люди искали
все здание
включая магазин.

354
00:19:34,770 --> 00:19:36,910
Они даже не нашли следов
о том, что он был там.

355
00:19:36,940 --> 00:19:39,410
Но это невозможно!
Я сам его видел!

356
00:19:39,440 --> 00:19:41,940
Возможно, вы видели, как он вошел.
Это не значит
сказать, что он остался.

357
00:19:42,040 --> 00:19:44,250
Он остался.

358
00:19:44,280 --> 00:19:46,550
(ЗАИКАЕТСЯ)
Я ждал, чтобы убедиться
он не вышел.

359
00:19:52,490 --> 00:19:54,260
Что у тебя есть
сказать на это?

360
00:19:54,290 --> 00:19:55,520
Ничего.

361
00:19:56,460 --> 00:19:57,760
Ничего вообще.

362
00:19:57,790 --> 00:19:59,360
Но этот человек утверждает
что он видел тебя

363
00:19:59,390 --> 00:20:01,260
впусти Харрисона в свой магазин
а потом запереть.

364
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
СЕРЖАНТ: Вы это отрицаете?

365
00:20:04,330 --> 00:20:07,040
Теперь посмотрите здесь...
Как тебя зовут?

366
00:20:07,070 --> 00:20:09,600
Сондерс. Джо Сондерс.

367
00:20:09,640 --> 00:20:12,440
Ну, Сондерс... Сондерс?

368
00:20:14,580 --> 00:20:15,980
Это и твое имя,
не так ли?

369
00:20:16,980 --> 00:20:18,080
Это верно.

370
00:20:18,110 --> 00:20:19,480
СЕРЖАНТ: Есть какое-нибудь отношение?

371
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Он мой отец.

372
00:20:22,820 --> 00:20:24,920
Твой отец!

373
00:20:24,950 --> 00:20:27,190
Что ты смотришь на меня
вот так для?

374
00:20:27,220 --> 00:20:29,390
Я выполняю свой долг, не так ли?

375
00:20:29,420 --> 00:20:31,090
Он укрывал преступника,
не так ли?

376
00:20:33,530 --> 00:20:35,260
Это то, чего ты хотел,
не так ли?

377
00:20:35,300 --> 00:20:37,230
Ты хотел, чтобы я возглавил
правильный образ жизни.

378
00:20:37,270 --> 00:20:38,800
Ну, это то, что я делаю!

379
00:20:41,440 --> 00:20:43,340
Где денежное вознаграждение?

380
00:20:43,370 --> 00:20:45,470
Вы сказали для любой информации,
так что я все равно должен это получить!

381
00:20:45,510 --> 00:20:49,210
Мы не раздаем
вознаграждение за дезинформацию.

382
00:20:49,240 --> 00:20:53,310
На самом деле,
я мог бы обнять тебя
за ложные заявления.

383
00:20:53,350 --> 00:20:55,720
И я бы, например, был бы не против
хлопая тебя в камеру.

384
00:20:55,750 --> 00:20:58,820
Я бы вообще не возражал против этого.
Мне бы это понравилось.

385
00:20:58,850 --> 00:21:02,560
Нет, нет, нет, не держи его.
Он говорил правду.

386
00:21:03,930 --> 00:21:07,900
Я прятал Гаса
в моем подвале,

387
00:21:07,930 --> 00:21:09,830
и мне позвонили
от девушки.

388
00:21:11,400 --> 00:21:13,370
Сказала, что ее зовут Мэй.

389
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
ДЖО: Ну, она меня предупредила.
полиция приближалась,

390
00:21:16,540 --> 00:21:17,640
(ДЖО Вздыхает)

391
00:21:17,670 --> 00:21:18,910
и Гас сбежал.

392
00:21:22,540 --> 00:21:24,710
Ну и что ты на это скажешь?

393
00:21:25,480 --> 00:21:26,980
Вы получите свою награду.

394
00:21:29,450 --> 00:21:31,090
Мы должны вас задержать.

395
00:22:01,050 --> 00:22:03,790
Вот и вы.
Возьми его и уходи отсюда.

396
00:22:57,110 --> 00:22:58,170
(КРИК)

397
00:23:00,410 --> 00:23:01,640
(СТОНЫ)

398
00:23:09,780 --> 00:23:11,550
(ПЛАЧИТ ОТ БОЛИ)

399
00:23:18,360 --> 00:23:19,930
Ты поранился, сынок?

400
00:23:20,960 --> 00:23:22,730
Ты поранился?

401
00:23:35,210 --> 00:23:38,410
К сожалению, это не так.

402
00:23:38,450 --> 00:23:42,880
Сэм был одним из тех людей
для кого все вещи
кажется, получается хорошо.

403
00:23:42,920 --> 00:23:46,450
Независимо от того, что происходит
для него он всегда справляется
приземлиться ему на голову.

404
00:23:47,290 --> 00:23:49,090
Это все на сегодня.

405
00:23:49,090 --> 00:23:52,730
В следующий раз
мы планируем аналогичный набег
в твою гостиную.

406
00:23:52,760 --> 00:23:55,130
Надеюсь, ты будешь дома.
Спокойной ночи.